Kamis, 07 Juni 2012

Lirik terjemahan (Han-Rom-Eng-Ind) Super Junior In My Dream


[Hangul] Super Junior – 잠들고 싶어 (In My Dream)

[규 현] 그녀가 돌아오네요 미안하다고 하네요
익숙했던 그리운 그 손길로 어루만져요
[성민] 날 보는 안쓰런 눈길, 듣고 싶던 그 목소리,
다정하게 이젠 울지 말라네요
[려욱] 널 내 품에 안으면 사라져 버리고

눈물이 흘러 베개를 적시면
난 그제야 잠에서 깨어요
아침은 늘 이렇게….My Love
[예성] 영원히 이대로 잠들길 바래도,
여전히 그녀로 깨어나도…
다시는 꿈꾸지 않기를 바래도,
오늘도 그녀로 나는 잠이 들 수가 있어
[동 해] 그녀가 웃고 있네요 너무나 오랜만이죠
그런 모습 그렇게 보고 싶던 나의 그녀죠
[성민] 그녀가 걷고 있어요 어떤 사람과 다정히
내 가슴은 무겁게 내리 눌려요
[예성] 또 난 꿈을 꾼 거죠 식은 땀 흐르고
아파서 기억 조차도 싫은 꿈
난 온종일 무엇도 못하고
시간을 보내겠죠 My love
[규현] 영원히 이대로 잠들길 바래도,
여전히 그녀로 깨어나도….
[려욱] 다시는 꿈꾸지 않기를 바래도,
오늘도 그녀로 나는 잠이 들 텐데
[예 성] 이제 흐려질 만도 한데 그녀는 점점 짙어가요
[규현] 어제 꿈에서처럼 오늘 내게 와요 이제는 혼자 잠들지 않게
[려 욱] 영원히 이대로 잠들길 바래도,
여전히 그녀로 깨어나도….
[예성] 다시는 꿈꾸지 않기를 바래도,
오늘도 그녀로 나는 잠이 들 텐데
[규현] 오늘 그댈 다시 볼 수만 있다면, 그럴 수 있다면, 돌아오면….
[동♥ 해] 한번만 네 곁에 잠들 수 있다면, 그럴 수 있다면…
[려욱] 그대로 깨지 않고 싶어
[예성] 잠이 들 수 있다면….
_________________________________________

[Romanization] Super Junior – Jamdeulgo Shipuh (In My Dream)

[KYUHYUN]
Geunyuhga doraoneyo mianhadago haneyo
Iksookhaedduhn geuriwoon geu songillo uhroomanjyuhyo
[SUNGMIN]
Nal boneun ansseuruhn noongil, deudgo shipduhn geu moksori,
Dajunghage ijen woolji mallaneyo
[RYEOWOOK]
Nuhl nae poome aneumyuhn sarajyuh buhrigo
Noonmoori heulluh begaereul juhkshimyuhn
Nan geujeya jamesuh ggaeuhyo
Achimeun neul iruhke….My Love
[YESUNG]
Yuhngwuhnhi idaero jamdeulgil baraedo,
Yuhjuhnhi geunyuhro ggaeuhnado…
Dashineun kkoomkkoji anhkireul baraedo,
Oneuldo geunyuhro naneun jami deul sooga issuh
[DONGHAE]
Geunyuhga wooggo inneyo nuhmoona oraenmanijyo
Geuruhn moseup geuruhke bogo shipduhn naui geunyuhjyo
[SUNGMIN]
Geunyuhga guhdgo issuhyo uhdduhn saramgwa dajunghi
Nae gaseumeun mooguhpge naeri noollyuhyo
[YESUNG]
Ddo nan kkoomeul kkoon guhjyo shigeun ddam heureugo
Apasuh giuhk jochado shirheun kkoom
Nan onjongil moouhtdo mothago
Shiganeul bonaegejjyo My love
[KYUHYUN]
Yuhngwuhnhi idaero jamdeulgil baraedo,
Yuhjuhnhi geunyuhro ggaeuhnado…
[RYEOWOOK]
Dashineun kkoomkkoji anhkireul baraedo,
Oneuldo geunyuhro naneun jami deul tende
[YESUNG]
Ije heuryuhjil mando hande geunyuhneun juhmjuhm jituhgayo
[KYUHYUN]
Uhje kkoomesuh chuhruhm oneul naege wayo ijeneun honja jamdeulji anhke
[RYEOWOOK]
Yuhngwuhnhi idaero jamdeulgi baraedo,
Yuhjuhnhi geunyuhro ggaeuhnado….
[YESUNG]
Dashineun kkoomkkoji anhkireul baraedo,
Oneuldo geunyuhro naneun jami deul tende
[KYUHYUN]
Oneul geudael dashi bol sooman iddamyuhn, geuruhl soo iddamyuhn, doraomyuhn….
[DONGHAE]
Hanbuhnman ne gyuhte jamdeul soo iddamyuhn, geuruhl soo iddamyuhn…
[RYEOWOOK]
Geudaero ggaeji anhko shipuh
[YESUNG]
jami deul soo iddamyuhn….
————————————————————————————-
[English] Super Junior – In My Dream
[Kyuhyun] She comes back
She says she’s sorry
The skilled hands that I missed caress my own
[Sungmin] The apologetic eyes that look at me, the voice I want to hear
Tenderly telling me not to cry
[Ryeowook] If I hold you in my arms you disappear and
The tears flow and my pillow becomes wet
At last I wake up from my sleep
Morning is always like this… My Love
[Yesung] I hope I fall asleep forever like this
I wake up with her presence still…
Although I hope I don’t dream again,
Today too it seems I fall asleep with her presence
[Donghae] She’s smiling
It’s really been too long
I’ve missed that expression, she’s my girl isn’t she
[Sungmin] She’s walking away
Embracing another person
My chest feels like it’s being crushed under a heavy weight
[Yesung] I’m dreaming again, right?
Cold sweat runs down me
It’s hurts, it’s a dream of things I hate to even remember
I can’t do anything all day long
We’ll spend time together, right my Love
[Kyuhyun] I hope I sleep forever like this
I wake up with her presence still…
[Ryeowook] Although I hope I don’t dream again,
Today too it seems I fall asleep with her presence
[Yesung] Everything is becoming cloudy but her image is getting stronger
[Kyuhyun] Like in yesterday’s dream, today she comes to me
Now I don’t sleep alone
[Ryeowook] I hope I sleep forever like this
I wake up with her presence still…
[Yesung] Although I hope I don’t dream again,
Today too it seems I fall asleep with her presence
[Kyuhyun] If I could only see you again today, if I could do it again, if you came back again….
[Donghae] If you slept by my side just once more, if it happened again…
[Ryeowook] I wouldn’t want to wake up
[Yesung] If I could fall sleep…
————————————————————————————-
(Indonesia) In My Dream (Dalam Mimpiku)
[Kyuhyun]
Dia datang kembali     
Dia bilang dia menyesal 
 Tangan terampil yang merindukan belaianku
[Sungmin]
Tatapan penuh penyesalan itu melihat padaku  
Suara yang ingin aku dengar      
Dengan lembut  menyuruhku untuk tidak menangis       
[Ryeowook]
Jika aku menahanmu dalam pelukanku kau menghilang dan   
Aliran air mata dan bantalku menjadi basah        
Akhirnya aku bangun dari tidurku    
Pagi selalu seperti ini … Cintaku
[Yesung]
Aku harap selamanya aku tertidur seperti ini         
Ketika aku bangun kau masih bersamaku 
Meskipun aku berharap hari ini aku tidak bermimpi  lagi   
 Hari ini juga rasanya aku tertidur dengan kehadirannya  
[Donghae]
Dia tersenyum 
Ini benar-benar sudah terlalu lama   
Aku rindu ekspresi itu 
Dia gadisku, kan
[Sungmin]
Dia berjalan menjauh  
Merangkul orang lain        
Dadaku terasa hancur seperti tertimpa beban yang sangat berat
[Yesung]
Aku bermimpi lagi,kan ?       
Kerinngat dingin mengalir di tubuhku 
Itu menyakitkan, Itu adalah mimpi tentang hal yang aku benci bahkan jika aku ingat    
Aku tidak bisa berbuat apapun sepanjang hari    
Kita akan menghabiskan waktu bersama,kan Cintaku  
[Kyuhyun]
Aku harap selamanya aku tertidur seperti ini
Ketika aku bangun kau masih bersamaku
[Ryeowook]
Meskipun aku berharap hari ini aku tidak bermimpi lagi    
Hari ini juga rasanya aku tertidur dengan kehadirannya      
[Yesung]
Semuanya menjadi berawan        
Tetapi gambarannya semakin kuat
[Kyuhyun]
Seperti dalam mimpiku kemarin
Hari ini dia datang padaku  
Sekarang aku tidak tidur sendirian
[Ryewook]
Aku harap selamanya aku tertidur seperti ini       
Ketika aku bangun kau masih bersamaku
[Yesung]
Meskipun aku berharap hari ini aku tidak bermimpi lagi    
Hari ini juga rasanya aku tertidur dengan kehadirannya    
[Kyuhyun]
Jika aku hanya hari ini aku bisa melihatmu lagi, jika aku bisa melakukannya lagi     
Jika kau kembali lagi
[Donghae]
Jika hanya sekali lagi kau tidur din sisiku, 
Jika itu terjadi lagi
[Ryeowook]
Aku tidak ingin terbangun
[Yesung]
Jika bisa aku hanya ingin tertidur
                                             
        
                                                                                                                                                                                       

0 komentar:

Poskan Komentar